1. 概要

本書は、２段階認証機能を利用した Mirai Translator® へのサインイン方法に関する説明を記載します。

1.1. 保証

本書に記載されている製品は、今後も継続的に開発・改良の対象となります。 動作保証については、最新のガイドに基づく事とします。古いガイドよって操作された場合は、動作保証の対象外とさせて頂きます。

1.2. 著作権

本書の著作権は株式会社みらい翻訳に帰属します。株式会社みらい翻訳に事前の許可を得ない限り、本書に記載されている情報および製品の全部または一部について、転用あるいは複製することはできません。本書の情報は利用者のみに開示するもので、第三者に対する配布に関しては株式会社みらい翻訳の承認が必要です。

1.3. 守秘義務

本書の情報は利用者のみに開示するもので、第三者に対する配布に関しては株式会社みらい翻訳の承認が必要です。

1.4. 商標について

本書に記載されている製品またはサービスの名称などは、各社の商標または登録商標です。本書では ™、® マーク等は明記していません。

  • Google および Google ロゴ、Android 、Google Chrome、Google Play（旧 Android マーケット）および Google Play ロゴ は、Google Inc. の商標です。

  • iPhone、iPad、Mac OS は、米国および他の国々で登録された Apple Inc. の商標です。

  • App Store は Apple Inc. のサービスマークです。

  • iOS 商標は、米国Ciscoのライセンスに基づき使用されています。

  • Windows は、米国 Microsoft Corporation の米国およびその他の国における登録商標です。

  • Windows の正式名称は、Microsoft Windows Operating Systemです。

2. ２段階認証機能について

2.1. ２段階認証機能とは

２段階認証機能とは、メールアドレスとパスワードによる認証に加えて、認証コードによる認証を行うことで、より安全に Mirai Translator® にサインインしご利用いただくための機能です。

２段階認証機能

2StepVerification SignIn

2StepVerification Qr

2StepVerification Text

メールアドレス/パスワードによる認証

認証コードによる認証

サインイン

2.2. TOTP方式のワンタイムパスワードとは

Mirai Translator® ではTOTP(Time-Based One-Time Password)方式によって生成されるワンタイムパスワードを用いて２段階認証を行います。TOTP方式には次のような特徴があります。

TOTP方式の特徴

  • 時刻同期方式で生成されるパスワードであり、一定時間ごとに新たなワンタイムパスワード（以降「認証コード」）を発行

  • 認証コードは、ソフトウェアトークンアプリケーション（以降「認証アプリ」）を用いて取得

  • 認証コードは、RFC6238に準拠したアプリケーションで利用可能

2.3. 推奨する認証アプリ

Mirai Translator® をご利用いただくにあたり推奨する認証アプリは次の通りです。次章では、各デバイスと認証アプリ毎の具体的な設定手順を説明します。

OS 認証アプリ ダウンロードURL

Android

Google 認証システム

Google Play ストア

Microsoft Authenticator

Google Play ストア

iOS

Google Authenticator

App Store

Microsoft Authenticator

App Store

Windows

Authenticator（Chrome プラグイン）

chrome ウェブストア

WinAuth

WinAuth

Mac OS

OTP Manager

App Store

Authenticator（Chrome プラグイン）

chrome ウェブストア

ダウンロードURLは、本書記載時点での最新情報となります。認証アプリ提供元の状況によっては最新の情報ではない可能性がありますのでご注意ください。

3. 設定手順

3.1. ２段階認証設定手順

各デバイスと認証アプリ毎の具体的な設定手順を説明します。

Android：Google 認証システム
手順1

Google 認証システム の入手

2StepVerification Android Google 1

  1. Android 端末 で Google Play ストア にアクセス

  2. 「Google 認証システム」 を検索しインストール
手順2

メールアドレス/パスワードによる認証

2StepVerification SignIn

  1. Mirai Translator® にアクセス

  2. メールアドレスとパスワードでサインイン
手順3

Mirai Translator® ２段階認証設定

2StepVerification Qr

  1. ２段階認証未設定の状態、QRコードが表示される

  2. この画面を表示した状態で次の手順へ進む
手順4

Google 認証システムの設定

2StepVerification Android Google 4

  1. Android 端末 で Google 認証システム を起動

  2. 「QRコードをスキャン」を選択し Mirai Translator® のQRコードをスキャン
手順5

認証コードによる２段階認証

2StepVerification Android Google 5

  1. Google 認証システム に表示される認証コードを Mirai Translator® ２段階認証画面で入力し認証
手順6

サインイン完了

2StepVerification Text

  1. ２段階認証に成功することでサインインが完了

  2. 翻訳サービスをご利用可能
Android：Microsoft Authenticator
手順1

Microsoft Authenticator の入手

2StepVerification Android MS 1

  1. Android 端末 で Google Play ストア にアクセス

  2. 「Microsoft Authenticator」 を検索しインストール
手順2

メールアドレス/パスワードによる認証

2StepVerification SignIn

  1. Mirai Translator® にアクセス

  2. メールアドレスとパスワードでサインイン
手順3

Mirai Translator® ２段階認証設定

2StepVerification Qr

  1. ２段階認証未設定の状態、QRコードが表示される

  2. この画面を表示した状態で次の手順へ進む
手順4

Microsoft Authenticator の設定

2StepVerification Android MS 4

  1. Android 端末 で Microsoft Authenticator を起動

  2. 「職場または学校アカウント」を選択し Mirai Translator® のQRコードをスキャン
手順5

認証コードによる２段階認証

2StepVerification Android MS 5

  1. Microsoft Authenticator に表示される認証コードを Mirai Translator® ２段階認証画面で入力し認証
手順6

サインイン完了

2StepVerification Text

  1. ２段階認証に成功することでサインインが完了

  2. 翻訳サービスをご利用可能
iOS：Google Authenticator
手順1

Google Authenticator の入手

2StepVerification iOS Google 1

  1. iPhone や iPad で App Store にアクセス

  2. 「Google Authenticator」 を検索しインストール
手順2

メールアドレス/パスワードによる認証

2StepVerification SignIn

  1. Mirai Translator® にアクセス

  2. メールアドレスとパスワードでサインイン
手順3

Mirai Translator® ２段階認証設定

2StepVerification Qr

  1. ２段階認証未設定の状態、QRコードが表示される

  2. この画面を表示した状態で次の手順へ進む
手順4

Google Authenticator の設定

2StepVerification iOS Google 4

  1. iPhone や iPad で Google Authenticator を起動

  2. 「バーコードをスキャン」を選択し Mirai Translator® のQRコードをスキャン
手順5

認証コードによる２段階認証

2StepVerification iOS Google 5

  1. Google Authenticator に表示される認証コードを Mirai Translator® ２段階認証画面で入力し認証
手順6

サインイン完了

2StepVerification Text

  1. ２段階認証に成功することでサインインが完了

  2. 翻訳サービスをご利用可能
iOS：Microsoft Authenticator
手順1

Microsoft Authenticator の入手

2StepVerification iOS MS 1

  1. iPhone や iPad で App Store にアクセス

  2. 「Microsoft Authenticator」 を検索しインストール
手順2

メールアドレス/パスワードによる認証

2StepVerification SignIn

  1. Mirai Translator® にアクセス

  2. メールアドレスとパスワードでサインイン
手順3

Mirai Translator® ２段階認証設定

2StepVerification Qr

  1. ２段階認証未設定の状態、QRコードが表示される

  2. この画面を表示した状態で次の手順へ進む
手順4

Microsoft Authenticator の設定

2StepVerification iOS MS 4

  1. iPhone や iPad で Microsoft Authenticator を起動

  2. 「バーコードをスキャン」を選択し Mirai Translator® のQRコードをスキャン
手順5

認証コードによる２段階認証

2StepVerification iOS MS 5

  1. Google Authenticator に表示される認証コードを Mirai Translator® ２段階認証画面で入力し認証
手順6

サインイン完了

2StepVerification Text

  1. ２段階認証に成功することでサインインが完了

  2. 翻訳サービスをご利用可能
Windows/Mac OS：Authenticator（Chrome プラグイン）
手順1

Authenticator の入手

2StepVerification WinMac Auth 1

  1. Windows または Mac OS で Google Chrome ブラウザを起動し、 chrome ウェブストア にアクセス

  2. 「Authenticator」を検索し Google Chrome ブラウザに追加
手順2

メールアドレス/パスワードによる認証

2StepVerification SignIn

  1. Google Chrome ブラウザで Mirai Translator® にアクセス

  2. メールアドレスとパスワードでサインイン
手順3

Mirai Translator® ２段階認証設定

2StepVerification Qr

  1. ２段階認証未設定の状態、QRコードが表示される

  2. この画面を表示した状態で次の手順へ進む
手順4

Authenticator の設定

2StepVerification WinMac Auth 4

  1. Authenticator を Google Chrome ブラウザ右上の qr から起動し、 pen をクリック

  2. 「＋」> 「QRコードをスキャン」をクリックし Mirai Translator® のQRコードを範囲選択
手順5

認証コードによる２段階認証

2StepVerification WinMac Auth 5

  1. 登録内容を確認後、 Authenticator に表示される認証コードをクリックしコピー（アクセス許可を求められる場合は許可）

  2. Mirai Translator® ２段階認証画面で入力し認証
手順6

サインイン完了

2StepVerification Text

  1. ２段階認証に成功することでサインインが完了

  2. 翻訳サービスをご利用可能
Windows：WinAuth
手順1

WinAuth の入手

2StepVerification Win WinAuth 1

  1. Windows で WinAuth のサイトへアクセス

  2. WinAuth の最新バージョンをダウンロードし、zipファイル内にある「WinAuth.exe」を起動
    ※ 対応する Microsoft .NET Framework が必要
手順2

メールアドレス/パスワードによる認証

2StepVerification SignIn

  1. Mirai Translator® にアクセス

  2. メールアドレスとパスワードでサインイン
手順3

Mirai Translator® ２段階認証設定

2StepVerification Qr Manual

  1. ２段階認証未設定の状態、QRコードが表示される

  2. QRコード下部「手動登録キーを表示」をクリックし、表示されるキーをコピー

  3. この画面を表示した状態で次の手順へ進む
手順4

WinAuth の設定

2StepVerification Win WinAuth 4

  1. WinAuth を起動

  2. WinAuth の各項目に対して以下の操作を行い、任意のパスワードを設定して保存

    • Name：任意の登録名を入力

    • 1.：手順３でコピーした手動登録キーを入力

    • 2.：「Time-based」を選択

    • 3.：「Verify Authenticator」をクリックし、

    • 4.：認証コードが表示されることを確認
手順5

認証コードによる２段階認証

2StepVerification Win WinAuth 5

  1. WinAuth に表示される認証コードを Mirai Translator® ２段階認証画面で入力し認証
手順6

サインイン完了

2StepVerification Text

  1. ２段階認証に成功することでサインインが完了

  2. 翻訳サービスをご利用可能
Mac：OTP Manager
手順1

OTP Manager の入手

2StepVerification Mac OTP 1

  1. Mac で App Store アプリを起動

  2. 「OTP Manager」 を検索しインストール
手順2

メールアドレス/パスワードによる認証

2StepVerification SignIn

  1. Mirai Translator® にアクセス

  2. メールアドレスとパスワードでサインイン
手順3

Mirai Translator® ２段階認証設定

2StepVerification Qr Manual

  1. ２段階認証未設定の状態、QRコードが表示される

  2. QRコード下部「手動登録キーを表示」をクリックし、表示されるキーをコピー

  3. この画面を表示した状態で次の手順へ進む
手順4

OTP Manager の設定

2StepVerification Mac OTP 4

  1. OTP Manager を起動

  2. OTP Manager の各項目に対して以下の操作を行い保存

    • Issuer：任意の登録名を入力

    • Username ：任意のユーザ名を入力

    • OTP Secret：手順３でコピーした手動登録キーを入力
手順5

認証コードによる２段階認証

2StepVerification Mac OTP 5

  1. OTP Manager に表示される認証コードを Mirai Translator® ２段階認証画面で入力し認証
手順6

サインイン完了

2StepVerification Text

  1. ２段階認証に成功することでサインインが完了

  2. 翻訳サービスをご利用可能

3.2. ２段階認証設定後のサインイン手順

２段階認証を設定した後は、以下の操作でMirai Translator® へサインインします。

２段階認証設定後のサインイン手順
手順1

メールアドレス/パスワードによる認証

2StepVerification SignIn

  1. Mirai Translator® にアクセス

  2. メールアドレスとパスワードでサインイン
手順2

認証コードによる２段階認証

2StepVerification NonQr

  1. 認証アプリに表示される認証コードを入力して認証
    ※ ２回目以降はQRコードは表示されません
手順7

サインイン完了

2StepVerification Text

  1. ２段階認証に成功することでサインインが完了

  2. 翻訳サービスをご利用可能

4. FAQ

２段階認証機能について、よくあるご質問と回答をご紹介します。

1. 一度登録した認証アプリとは別の認証アプリで登録し直したい

以下の手順でご対応ください。

  • Mirai Translator® のアカウント設定画面で「２段階認証のリセット」を実行

  • Mirai Translator® をサインアウト

  • 新しい認証アプリに対応する 設定手順 に沿って、 Mirai Translator® へ２段階認証の設定を行いサインイン

  • アカウント設定画面における「２段階認証のリセット」の詳細は【 Mirai Translator® ユーザマニュアル】をご確認ください。

  • 古い認証アプリに表示される認証コードは使用できなくなるため、古い認証アプリからは Mirai Translator® の設定を削除することをお勧めします。
2. スマートフォンの認証アプリを利用していたが、スマートフォンを故障/紛失してしまった

以下の手順でご対応ください。

  • システム管理者へ「２段階認証のリセット」の実行を依頼

  • システム管理者は、ユーザ管理画面から「２段階認証のリセット」を実行

  • 新しい認証アプリに対応する 設定手順 に沿って、 Mirai Translator® へ２段階認証の設定を行いサインイン

  • ユーザ管理画面における「２段階認証のリセット」の詳細は【 Mirai Translator® 管理者マニュアル】をご確認ください。
3. スマートフォンの認証アプリを利用していたが、Mirai Translator® の画面で２段階認証のリセットをせずに機種変更してしまった

以下の手順でご対応ください。

  • お手元に機種変更前のスマートフォンがある場合

    • 機種変更前のスマートフォンを認証アプリとして継続してご利用いただくことが可能

  • お手元に機種変更前のスマートフォンがない場合

    • システム管理者へ「２段階認証のリセット」の実行を依頼

    • システム管理者は、ユーザ管理画面から「２段階認証のリセット」を実行

    • 新しい認証アプリに対応する 設定手順 に沿って、 Mirai Translator® へ２段階認証の設定を行いサインイン

  • ユーザ管理画面における「２段階認証のリセット」の詳細は【 Mirai Translator® 管理者マニュアル】をご確認ください。
4. 管理者アカウントが、登録済み認証アプリの故障/紛失/機種変更などで２段階認証でサインインできなくなった

ご自身では対処できないため、指定のサポート窓口にご連絡ください（お手元に機種変更前のスマートフォンがある場合は継続してご利用いただけます）。

5. Mirai Translator® における複数のユーザアカウントの２段階認証登録を１台のスマートフォンで行うことはできますか？

登録は可能ですが、セキュリティの観点から１台のスマートフォンで複数ユーザのアカウントを登録することはお勧めしません。

6. QRコードを読み取る、もしくは、手動登録キーを入力してから認証アプリで認証コードが表示され、正しく入力しているはずなのにサインインできない

メールアドレスとパスワードによる認証後、一定時間内に認証コードによる２段階認証を行なわないと認証エラーになります。一定時間を過ぎるとサインイン画面に戻り、下記のエラーメッセージが出力されます。

認証エラーが発生しました。もう一度お試しください。それでもサインインできない場合は、管理者ユーザにお問い合わせください。
7. ２段階認証をせずにサインインすることはできますか？

２段階認証機能の有無は、契約単位の設定であるためユーザ個別で有無の設定をすることはできません。契約内容の変更を別途行う必要があります。

8. 画面に表示されたQRコードをRFC6238に準拠した認証アプリで読み取ったが上手く登録ができない（認証コードが表示されない等）

操作している認証アプリが 推奨する認証アプリ であることをご確認ください。

5. 変更履歴

版 日付 変更箇所 変更内容

1

2020-07-10

-

  • 初版

2

2022-04-15

-

  • サインイン画面アップデートに伴う画像変更